Monday, October 31, 2016

La Grenouille qui veut se faire aussi grosse que le Boeuf - La Fontaine ( Sinhala Translation)



 බිත්තරයක් විතර
 පොඩි ගෙම්බියෙක්
 දැක්කා දවසක්
 හැඩි දැඩි ගොන් නාම්බෙක් ...

 මටත් ඕනෑ වෙන්න
 ඒවගේ ලොක්කෙක්
 හිතුවා ඉරිසියාවෙන් පැලෙමින් ...

 දිවා රෑ වෙහෙසුණා ඈ
 පුම්බමින්, උඩ පනිමින්
 හරිහරියට වැඩ කරමින් ....

"මේ බලන්නකෝ
 දැන් මන් ලොක්කෙක්ද ?"
 ඇහුවා ඈ ආසාවෙන්
 "නෑ නෑ තවම නෑ "
"දැන්වත් ඇතිද ?"
 "තාම මදි"
 "දැන් නම් ඇති නේද ?"
"තාම ළඟින්වත් නෑ "

 මෙන්න බලාපන්
 පිම්බුවා හයියෙන් මෝඩ ගෙම්බි දවසක්
 අන්තිමේදී මැරී වැටුණා එතනම පිපිරී ....

 හැමෝටම උවමනා අහසේ මාලිගා තනන්නයි
 ධනය බලය ලැබූ පමණින්
 පිරිවර සේනා වටකරන් රජ වෙන්නයි.
 ඉතින් අප වටා සිටින්නේ
 මෝඩ නූගත් මිනිසුන් නොවේදැයි?


Translated by Jahooli Devi

Sunday, August 14, 2016

ලංකා ලංකා පෙම්බර ලංකා




රේඩියෝ දැම්මොත් බණ පිරිත්
චිත්‍රපටි බැලුවොත් රජ කතා , කට කතා
ටී වී දැම්මොත් මැති ඇමති විවාද
ට්‍රිප් එකක් ගියොත් අටමස්ථාන
බර්ත් ඩේ පාටි ත් අමද්‍යප , නිර්මාංශ

පාරට බැස්සොත් බඩු , කෑලි, සූ සූ
මේකප් දැම්මොත් කෝලම්, සක්කරවට්ටම්
නැටුවොත් ගැයුවොත් උඩරට වන්නම්
කොට ගවුම් මිනි ස්කර්ට් පෙන්නන්න බෑ අරහං

හැමදේම කන්න බෑ  , බොන්න බෑ ,
වැඩියත් නිදාගන්න බෑ , ඇහැරිලා ඉන්නත්  බෑ ,
කපල් වලට යන්න බෑ , තනියම ඉන්න බෑ ,
නිකන් ඉන්න බෑ,  මැරෙන්නත් බෑ, හැම දේම තහනම්!

By Jahoolidevi

Monday, August 1, 2016

École de français "ilfauttoutsavoir"


Un coup de tonnerre dans le ciel et puis un autre ... le ciel sombre s’éclaircit. 
Elle apparaît soudain devant moi.
Je ne sais pas par où elle est arrivée. Par la fenêtre? par la porte? Je ne sais pas qui c'est. 
Ma mère? Ma soeur ? 
Je vois une silhouette bizarre, un chapeau pointu , des habits noirs... c'est clair maintenant! 
Des lèvres rouges,  un long menton , un balai aussi ... 
Mon Dieu, c'est une sorcière !
"Ha ha ha, petite poulette, je ne vais pas t'escagasser, mais je suis venue ici pour te punir; tu n'as pas bien révisé tes leçons de français."
Alors je m’exclame  "Quelle galère!" 
Comment l’a t –elle su ? Peut être par  ma mère? Ha non,  Je sais très bien qui m’a dénoncée, c’est ma sœur !  
Et moi je lui dis "Alors madame la sorcière, que voulez vous?" 
 "Aujourd'hui je vais t’emmener dans un monde de magie pour te donner des leçons de français, allez-y! "
Me voici embarquée sur le balai, et elle volait  crescendo. J'avais tant de question à lui poser....
"Alors Madame la sorcière, pourquoi vous déplacez vous en balai? Vous n'avez pas de voiture, d’avion ou de cheval ? "  
Et elle répondit   "Tais toi petite sotte ! Tu ne sais pas que le prix de l'essence est de plus en plus élevé? Après tout, je suis moderne, je suis écolo, je ne pollue pas moi... et vous les humains vous deviez en faire autant !"
"Ah, je comprends, il y a plusieurs variantes à un balai ! Par exemple ma mère s'en sert comme d'un bâton pour me battre quand je zappe mes cours, je m’en sers aussi tout le temps pour nettoyer .Mais zappons ce sujet et dites moi plutôt où vous m’emmenez. "
Elle répondit  "Nous Nous y sommes, c'est ton école"
Alors je resta sans voix devant cet édifice immense et son architecture étonnante et majestueuse en bois comme celui d'Ulysse, que j’assimilais à  un énorme cheval de Troie, bien différent des petits chevaux de Trois dans qui paralysent très souvent mon ordinateur. Dans une immense salle j'aperçus le plus horrible, le plus effrayant des  spectacles.
Je frémissais, je balbutiais, mon coeur palpitait...je faillis hurler de peur. La pièce était pleine de vampires, de loups garous, de squelettes ambulants, de fantômes et de toutes sortes de créatures surnaturelles de toutes les couleurs....noires, jaunes, rouges, de toutes tailles , grosses,    maigres  grandes et petites , et de toutes formes , rondes ,carrées, triangulaires, ovales ..... mais toutes d'affreuses créatures !
A ma grande surprise, tous sont venus vers moi pour me féliciter.
"Bienvenue dans le monde scolaire des fantômes" 
Puis ils m'ont offert une boisson  aromatisée aux articles définis et indéfinis, des pronoms, des adverbes et des verbes conjugués à tous les temps (Présent, imparfait, subjonctif, passé composé)  oh que j’adore la langue de Molière . Quel nectar!!! Je me suis régalée. 
Un squelette avec un baladeur sur les oreilles m'a demandé
"Es tu fan de Michel Sardou  ou préfères tu du Edith Piaf ?" 
Et puis un Dracula ; téléphone mobile en main me toisa d'un air fier. Quel regard!
Tout à coup un vieil homme qui avait l'air d'un  mentor rusé et fier de l’être entra et se présenta 
"Je suis  Monsieur Ilfautoutsavoir et je vais vous enseigner comment faire les baguettes linguistiques. Ce sera un vrai remu méninges!"
J'ai hurlé de toutes mes forces.
"Nooooon, pas de baguettes linguistiques, pas de baguettes linguistiques. c'est dur, c'est dur, ça casse ma bouche"
Tout le monde m'entoura .On me servi du  potage  littéraire assaisonné de figures de style, Miam , Miam délicieux! Et je m'endormis. 
A mon réveil, j'étais transformée en mentor magique.
Maintenant, je séduis les jeunes coeurs avec mes philtres de français, oh que j’adore cette langue !!! et je la dirige cette l'école !


Par Jahooli Devi